Le pilote de Pushing Daisies en exclu sur canalplus.fr
A la veille du lancement de la série sur son antenne (à 20h50), Canal Plus propose gratuitement le visionnage du pilote de Pushing Daisies (en VF) sur son site internet.
A la veille du lancement de la série sur son antenne (à 20h50), Canal Plus propose gratuitement le visionnage du pilote de Pushing Daisies (en VF) sur son site internet.
Le design est magnifique, à l’image de la série.
Par contre, la VF est un réel désastre. Ca risque de retirer une grande partie du charme de la série…
En plus, des quelques extraits que j’ai parcourus il y a des fautes de traduction, notamment le “for that matter” devenant “en la matière”, à moins que c’est moi qui ait une mauvaise compréhension de l’expression :/
La vf n’est pas si affreuse. La voix d’Olive est très semblable à la vo, Chi McBride a sa vf habituelle. Par contre ça choque sur Ned. Le narrateur perd lui complétement toute son ironie, ça donne un ton totalement différent à cette narration.