Articles récents
- [Hebdo séries] saison 2 épisode 40 : le comeback de la fantasy
- [Hebdo séries] saison 2 épisode 39 : Caprica, retour vers le futur
- [Hebdo séries] saison 2 épisode 38 : Séries, les sept péchés capitaux
- [Hebdo séries] saison 2 épisode 37 : Remakes, l’overdose ?
- Retrouvez l’actu des séries sur It’s TV News !
- [Hebdo séries] saison 2 épisode 35 : Dans les entrailles de Signature
- [Hebdo séries] saison 2 épisode 34 : Rencontre avec le créateur de Breaking Bad
- [Hebdo séries] saison 2 épisode 33 : Des super héros en petite forme
Commentaires récents
- Léa dans NBC va combattre le crime après minuit
- Heyhey dans Promo : Desperate Housewives Saison 5 (even juicier)
- Heyhey dans Promo : Desperate Housewives Saison 5 (even juicier)
- Secret Circle dans Thomas Dekker, de Terminator à Secret Circle
- Sandie dans Une page se tourne : goodbye TV Chronik, hello It’s TV News!
- Nico Speedu dans Une page se tourne : goodbye TV Chronik, hello It’s TV News!
- Adrien dans Une page se tourne : goodbye TV Chronik, hello It’s TV News!
- Horkken dans Une page se tourne : goodbye TV Chronik, hello It’s TV News!
Le rouleau compresseur de TF1 commence. On va en bouffer du Ugly Betty. Heureusement que la série est de qualité, espérons qu’elle trouve son public.
On ne peut pas dire qu’elle en montre beaucoup cette bande annonce.
N’ayant pas vu la série (à part quelques épisodes du Destin de Lisa ^^) je regarderais ce que ça vaut, mais je suis pas certain d’accrocher.
Et là, c’est le drame.
Tout le swing et le côté “smile” de la voix d’America Ferrara ont été oubliés dans la version française.
Bien dommage.
en effet la bande annonce ne montre vraiment rien du tout et elle n’est pas très accrocheuse. dommage car cette série est vraiment excellente, drôle et déjantée. rien à voir avec le destin de lisa, et j’insiste sur ce point, rien rien rien à voir. ou alors ugly betty serait lisa qui aurait pris une drogue merveilleuse tellement tous les personnages de betty sont frappés. la série serait davantage à comparer avec ally mcbeal dans le style givré.
La bande-annonce n’est pas très accrocheuse…
A part le fait d’être des adaptations tirées de la même telenovela, Ugly Betty et le Destin de Lisa n’ont rien à voir. Comme le dit Tao, Ugly Betty est plus près d’Ally McBeal que du Destin de Lisa…
J’avais regardé le pilot et j’avais pas mal aimé, effectivement, ça n’avais rien du Destin De Lisa, mais par manque de temps j’avais abandonné. J’espère que je pourrais m’y mettre grâce à TF1 qui rediffuse la série le samedi après midi, une bonne idée, parce que je ne me sentais pas de la suivre tard dans la nuit.
On vient d’en avoir la confirmation, on ne devrait JAMAIS doubler les comédies.
Encore une fois, je me sens seul, parce qu’au contraire, jai trouvé ce teaser accrocheur : on ne voit rien, mais on sent la bonne dérision, ça donne au moins envie d’y jetter un coup d’oeil.
Après, la VF je ne peux pas juger (n’ayant pas vu en VO), mais c’est certain que ça ne sera pas à la hauteur. Les séries bien doublées sont de plus en plus rares (les seules qui me viennent à l’esprit sont les 8 premières saisons de Friend, Buffy et Desperate Housewives).
Tout ça pour dire que j’ai hâte de jetter un coup d’oeil à Uggly Betty.
Je trouve les premiers épisodes pas terribles : très convenus et prévisibles. J’aurais laissé tomber si on ne m’avait pas poussé à continuer. Mais avec l’arrivée de Salma Hayek, ça décolle gentiment et vers le milieu de saison ça devient du délire ! Donc si vous n’accrochez pas dès le début, persévérez un peu : ça en vaut la peine.
Effectivement, durant les premiers épisodes, on regarde à droite, on regarde à gauche, on se dit : “Hein, c’est à moi qu’ils causent, là ?” Et puis au fur et à mesure, tous les éléments se mettent en place, les personnages trouvent leur créneau, c’est très intéressant de voir comment ça se passe…
Personnellement, je ne trouve pas ce teaser mauvais, c’est de la pure Betty de situation, effarée, complètement à rebours du reste du monde (enfin, de Mode), et rien que cela en dit long.
Par contre, je trouve sa voix très scolaire, trop parfaite. America Ferrara force son côté “poissonnière” qui détonne tellement avec les gens de Mode. Et là ? Que pouic. Trop raffiné. Et comme elle a été doublée sans appareil dentaire, la prononciation est trop parfaite. Ca manque de postillons.
@ Ben : Je trouve pas que la VF soit une calamité. Il faut juste s’y accrocher, comme dans pas mal de séries. Desperate et Friends sont de bons exemples de bonnes VF (même si on perd pas mal de trucs dans la VF de Friends), mais des séries du style The O.C sont bien doublées. (Même si j’ai du mal à accrocher avec les voix qu’ils ont mis pour les nouveaux personnages des saisons 3 et 4).
Friends a une bonne VF? Beaucoup de blague sont Inventés dans Friends, d’autre mal traduite, ou pire disparu. Puis le changement de voix.
Je n’ai vu que deux épisodes de UB mais j’ai vraiment envie d’en voir plus. ^^
La VF c’est maaal ! (j’exagère un peu ^^)
Disons que pour une comédie il est toujours plus difficile de révéler l’ambiance d’une série ! Quand il s’agissait de Friends les traductions voir les suppressions des éléments comiques des scénarios a rendu la série bien moins irrésistible.
Pareil pour Buffy ou Dawson où une bonne partie des blagues ou réflexions à connations sexuelles étaient complétement zappées. (même si j’ai toujours trouvé les voix françaises de Buffy bien choisies)
Là comme le dit LaSorcière, le sel de la prononciation de America Ferrara ne ressort pas du tout dans la VF (j’en ai vu quelques (trop) longs extraits) : pas d’accent hispanique ni de difficulté liée à l’appareil dentaire.
Et je ne parle pas de la voix d’Amanda …
c la nul la vf je n’imagine meme pas celle de amanda, marc, justin ou hilda qui dans la vo a plutôt une voix qui sonne un peu trop latino et betty n’en parlons meme pas….. et les journalistes qui parle a la tele(je dit ca surtous pour les mecs qui parle d’une facon tres gay) et les telenovela ke papa suerez regarde ils ne vont quand meme pas les traduire…….. bref j’espere que tf1 va nous la diffuser sur la tnt en vo.
Je trouve ce trailer excellent, il ne montre rien et le peu qu’il montre m’a provoqué une crise de fou rire! Je sais que je vais adorer cette série, j’ai hâte de la voir enfin!
j’ai regardé un ou deux épisodes en vf quand la série est passée ne belgique et franchement je ne la trouve pas si mauvaise. évidemment rien ne vaut la vo mais il ne faut pas diaboliser à ce point la vf.
C’est vrai que la VF n’est pas si mauvaise, ils auraient juste dû garder la voix de Caleb dans Newport Beach pour celle de Bradford dans UB, ça rend plus réaliste pour les personnes qui suivent les deux séries mais ça reste un avis personnel.
Exact. C’est un truc qui m’énerve dans les VF, c’est quand un même acteur dans deux séries a deux VF différentes.
J’ai vu quelques épisodes en VF, et je la trouve pas si mal, à part pour Wilehelmina (désolée pour les fautes lol), qui a une voix horrible, les autres ça passe…
En vf ou en vo, c’est une série trop surfaite. TF1 a eu raison de la mettre à 22h30.
D’ailleurs, une nouvelle bande-annonce est diffusée sur tf1 depuis quelque temps qui est bien plus longue que ce teaser.