Sur nos écrans : Mercy le 12 juin sur M6, Ugly Betty le matin sur TF1

Mercredi 26 mai 2010
Par Nick

Michelle Trachtenberg, Jaime Lee Kirchner et Taylor Schilling

Michelle Trachtenberg, Jaime Lee Kirchner et Taylor Schilling

M6 programmera la série médicale Mercy à partir du samedi 12 juin à 20h45 sous le titre Mercy Hospital. On se demande le pourquoi du comment de ce titre à rallonge et en anglais qui plus est…

M’enfin, chaque semaine seront proposés trois épisodes de cette production diffusée cette saison sur NBC et qui s’intéresse au travail des infirmières.

Faute d’audiences suffisantes, Mercy a été annulée après 22 épisodes.

Betty le matin

Dans le rayon des diffusions un peu spéciales, on peut citer Ugly Betty dont la 3ème saison, inédite, sera diffusée chaque matin à 9h20 sur TF1 à partir du lundi 14 juin (deux épisodes).

Pas sûr que la version US de Yo Soy Betty La Fea réussisse aussi bien dans ce créneau que Le Destin de Lisa, la version allemande.

Bookmark and Share

Mots-clés: , , ,

5 Commentaires à “Sur nos écrans : Mercy le 12 juin sur M6, Ugly Betty le matin sur TF1”

  1. Au moins, pour Ugly Betty, ils tentent encore de la proposer, c’est pas mal… Et sait-on jamais, on pourrait en arriver à bout si la série a une audience suffisante (de toute manière, à ce rythme, ce sera vite expédié)…

    #30806
  2. JD

    Pour le titre “français” de Mercy, je me suis également posé la question ; le terme “mercy”, bien plus efficace et claquant a été compléte par le reconnaissable “hospital”, histoire je pense de définir le genre de la série.

    Bref, à ranger dans la catégorie des “Tru Calling : Compte à Rebours”, “The Unit : Commando d’Elite”, ou mon préféré : “The Inside : Dans la tête des tueurs” ;-)

    Pour en revenir à la série, je crois qu’il s’agit du premier drama médical US de la chaine. Et, magré la qualité très moindre de la chose, ça pourrait très bien marcher..

    #30807
    • Le changement de titre est une question marketing. Des études sont faites sur les noms des séries avant de les changer. Mercy n’est pas explicatif pour les français. Avec le mot Hospital, les français comprendrons que c’est une histoire dans un hôpital.
      The Inside aussi, ca veut rien dire comme ça quand on le dit en français avec l’acronyme Dans la tête des tueurs, on comprend que c’est une série sur des tueurs et série que l’on va traqué. The Unit pareil, on va parler d’un commando d’élite.
      Ce changement des titres s’effectue souvent pour des séries qui ne sont pas connu du grand public.
      Cela explique notamment pourquoi 90210 s’appelle en France 90210 Beverly Hills Nouvelle Génération, pour tenter d’attirer le public du vieux Beverly Hills. Lost c’est pareil, l’acronyme Les Disparus c’était pour faire comprendre aux gens…. Je pourrais en citer des dizaines.

      #30808
  3. En effet, l’explication est claire. On pourrait aussi citer 24h Chrono pour 24 comme exemple.

    C’est quelque chose qui paraît si évident mais j’ai vraiment des difficultés à m’y faire, surtout quand on ajoute un mot en anglais.

    J’ai toujours ce décalage entre le suivi de l’actu US et la diffusion française. Pour moi, Psych, c’est Psych, pas Enquêteur malgré lui. :-)

    #30809
  4. tao

    Les chaînes françaises sont super douées pour programmer les séries. Certes Mercy et Ugly Betty ne sont pas les meilleures séries du monde, mais bon, c’est sûr qu’à ces horaires là elles ne risquent pas d’attirer le public.

    #30813

Leave a Reply to tao

Articles similaires: