Deux adaptations de sitcoms anglaises du côté de la FOX

Vendredi 29 février 2008
Par Nick

Les américains n’auraient-ils vraiment plus d’idées ? Hier, on évoquait chez CBS la mise en chantier de deux pilotes adaptés de format étranger, et aujourd’hui, c’est au tour de la FOX d’annoncer la préparation de deux remakes de comédies anglaises (la tendance n’est pas nouvelle mais semble s’accentuer depuis quelques temps).

Outnumbered : L’histoire tourne autour d’une famille dont les parents éprouvent des difficultés à élever leurs trois enfants, lesquels sont très intelligents mais aussi très perturbants. L’adaptation de cette sitcom diffusée sur BBC1 depuis l’an dernier est signée Larry Levin (”Dr. Dolittle”) et sera réalisée par Bryan Gordon (tournage à une caméra).

Spaced (Les Allumés) : Un projet déjà annoncé en octobre dernier (cf news 30/10) dont l’histoire est centrée autour d’un jeune homme et d’une jeune femme qui se font passer pour un couple afin de louer un appartement bon marché. Adam Barr (Will & Grace) produira la version américaine (tournage à une caméra). La version britannique (199-2001), connue en France sous le titre “Les Allumés”, a déjà été diffusée sur Comédie.

Avec ces deux projets, le patron de FOX Entertainment, Kevin Reilly, compte reproduire le succès qui avait connu lorsqu’il travaillait sur NBC en signant l’adaptation de la version américaine de The Office.

(source : Variety)

Bookmark and Share

Mots-clés: , ,

6 Commentaires à “Deux adaptations de sitcoms anglaises du côté de la FOX”

  1. La première sitcom, FOX l’a déjà faite plusieurs fois : La guerre à la maison, QUintuplets, … Avec le succès qu’on sait.

    Pour la seconde sitcom, ça ressemble à du sous Will and Grace, le coté gay en moins.

    Bof bof quoi.

    D’un autre coté, au rythme de feignantise des créateurs us, quand ils auront épuisé le stock anglais, ils se mettront à adapter Navarro et Julie à Paris :D

    #7209
  2. N’allons pas trop loin tout de même je pense pas qu’un jour on puisse s’inspirer de série française. Ce qui est dommage c’est que NBC fait la même chose avec Kath é Kim (qui est une série australienne). La grève a t-elle aussi ramoli les cerveaux des créateurs de série ou c’est juste pour que ca coùte moins cher que les networks ont décidé de faire beaucoup d’adaptation ?

    #7215
  3. Babamanga

    Il gèlera en enfer avant que les décideurs des networks US osent adapter une série française… Blague à part, cette multiplication de projets adaptés de séries anglaises pose question. Les créateurs américains sont-ils en manque d’idées ? On dirait que oui…

    #7218
  4. Ou alors ils cherchent à économiser sur les couts de développement. Ils se disent : ça marche là bas, on n’est pas plus cons qu’eux, ça marchera ici.
    J’en connais qui ont oublié que pour la réussite de the office, il y a un paquet d’annulations : As if, coupling par exemple. Sans compter les faibles succès d’audience de Who et MI5 là bas.

    #7221
  5. Je ne suis pas sûre qu’on puisse parler de faible audiences pour les séries Spooks et Dr. Who. Je ne sais pas pour Spooks mais le doctor est diffusé sur BBC America et leurs taux d’audience (et leurs exigences) ne sont pas élevés. Il faut payer pour y avoir accès, il me semble.
    Dans le genre pas récent, Spaced, ça se pose là, donc j’avoue ne pas trop savoir ce qui les pousse à se diriger vers cette série.

    Par contre, je trouve assez drôle les reflexions sur le manque d’inspirations des scénaristes. Le phénomène n’est pas récent. Entre les remakes, les suites, les adaptations de livres, quand même… C’est assez présent depuis longtemps.

    #7235
  6. Zita

    Un remake de spaced? Sans rire? C’est honteux!
    C’est quand même un esprit bien particulier, faut pas oublier qu’après tout, il s’agit de la dream team “Shaun of the dead”, “Hot Fuzz”… j’ai quand même la grosse impression que tout ça va sauter, et qu’au final comme le dit Speedu, on se retrouvera juste avec un Will and Grace version édulcorée. Rien à voir, donc.

    Et by the way, tant qu’on parle de remake et de Dr Who, en voilà une d’excellente série <3

    #22332