Un Law & Order anglais en préparation

Jeudi 3 janvier 2008
Par Nick

Le producteur Dick Wolf et NBC Universal sont actuellement en négociations avec la chaîne anglaise ITV et la société de production Kudos Film pour lancer une version britannique de New York Police Judiciaire (Law & Order). Law & Order: London, qui est le titre provisoire du projet, aurait reçue une commande de 13 épisodes de la part d’ITV, un chiffre supérieur aux commandes de séries anglaises qui comportent généralement six épisodes.

Le choix d’adapter New York Police Judiciaire à la sauce anglaise n’est pas anodin : Outre-Manche, la version américaine remporte un franc succès depuis de nombreuses années. NBC venant tout juste de lancer la 18ème saison, L&O: London ne sera pas dépourvue en scripts à adapter.

Cet accord entre Wolf et les Anglais est similaire à ce que le créateur de la franchise a réalisé en France et en Russie en lançant une version locale de New York Section Criminelle (une version russe de New York Unité Spéciale a également été produite). Paris: Enquêtes Criminelles, dans laquelle Vincent Perez reprend le rôle de Vincent D’Onofrio, a été lancée l’an dernier sur TF1 avec un accueil mitigé mais suffisamment convaincant pour que la chaîne privée commande une seconde saison.

A l’instar des version russe et françaises de NYSC, L&O: London s’appuiera sur les scénarios écrits pour la version US de NYPJ qui seront adaptés aux moeurs locales.

Bien qu’aucun accord n’ait été fait dans ce sens, la version british de New York Police Judiciaire pourrait aussi être diffusée aux Etats-Unis sur une chaîne appartenant au groupe NBC Universal telle que USA Network ou Bravo.

(source : Variety)

Bookmark and Share

Mots-clés: , , , ,

7 Commentaires à “Un Law & Order anglais en préparation”

  1. Ben

    Encore ? Et ben, c’est pas demain la veille que Dick Wolf sera ruiné.

    En tout cas, je trouve ces histoire d’adaptations complètement nulles. A croire que seuls les américains ont de bonnes idées, et que nous on ne fait qu’adapter. C’est pathétique (surtout quand ont voit les versions françaises de Grey’s Anatomy ou de CSI. Beuh).
    A quand des idées neuves ?

    #4894
  2. tao

    law & order à la sauce british, la classe. quand on voit la maitrise des séries anglaises, je m’en réjouis d’avance. ça donnera très certainement une série d’une facture toute différente à la version française formatée par tf1. en plus si la série met aussi bien en avant londres qu’elle ne le fait avec new-york, je sens que je vais adorer.

    @Ben : les idées neuves ne manquent pas en angleterre à l’image de doctor who, skins, blackpool, robin hood et d’autres. contrairement à la france, l’angleterre a une vraie maitrise originale du format série. j’ai donc hâte de voir ce que ça pourra donner comme nouvelle franchise.

    #4903
  3. Je suis un partagé entre les deux avis. Ca s’annonce bon car les séries anglaises sont toutes de qualité, donc ça pourrait faire une bonne série, mais sinon, c’est vrai que je préfererais avoir un nouveau Dr Who, (fin pas une série identique, mais un concept tout aussi bon) qu’un dérivé d’une série américaine comme Law & Order.

    #4905
  4. J.D

    @Ben Les adaptations de CSI ou Grey’s Anatomy sont inutiles à la base. Il s’agit de séries basées sur des concepts où le lieu où se déroulent les faits importent finalement peu. Les Law & Order, en revanche, proposent une analyse d’un système jurique, et plus largement de la société dans laquelle il fonctionne. L’adaptation française promettait, même si il s’agissait de la déclinaison la plus policière, L&O: CI. Le résultat fut décevant, TF1 oblige. J’ai plus d’espoir pour la version UK, où l’analyse sociale inhérente aux fictions anglaises s’adapte bien plus à la franchise de Dick Wolf.

    D’ailleurs, je me demande bien ce que ce dernier pense de la version française…

    #4906
  5. Perso, ça m’emmerde de voir une nouvelle déclinaison locale. Alors oui, il y a les anglais derrière et ils maitrisent le format série, oui, NYPJ est une bonne série à la base. Mais pourquoi adapter des épisodes us à la sauce locale ? Bon, pour TF1 c’est normal, ils ne savent rien inventer. Mais les anglais ont la capacité de produire de l’inédit dans le format NYPJ et pas se contenter d’adapter.
    Ca sent trop l’opportunisme financier ce truc. Je suis comme Adrien, j’aurais nettement préférer une série anglaise procédurière originale plutôt qu’une copie.

    #4916
  6. Babamanga

    J’ai moi aussi du mal à comprendre l’intérêt de cette déclinaison. Comme le dit Speedu, les Anglais sont très loin d’être mauvais dans la création de bonnes séries policières.

    #4964
  7. Diddltitom

    La serie Law & order me fait penser à dallas ou les feux de l’amour avec ses spinoff sa longevité, je crois que je les regardes tous sauf le français qui a voulu trop copié il fallait juste prendre le concept bref j’ai tout de meme une question, Savez vous où est le tournage de la serie anglaise?

    #15114