Ugly Betty bientôt sur TF1 en seconde partie de soirée !

Mardi 4 décembre 2007
Par Nick

Ugly Betty - America FerreraCe n’est pas trop tôt ! TF1 s’est enfin décidé à diffuser la formidable série Ugly Betty sur son antenne. Cela s’effectuera au premier trimestre 2008 avec une diffusion hebdomadaire de la saison 1 en 2ème partie de soirée (2 épisodes à partir de 22h40).

Lancée à l’automne 2006 sur ABC, Ugly Betty est la version américaine du telenovela colombien “Yo Soy Betty La Fea”, produite entre autre par l’actrice Salma Hayek, et a su s’imposer par son ton comique résolument tourné vers le second degré, son style 100% kitsch et ses personnages hauts en couleurs (Messieurs et Mesdames Préjugés, oubliez vite Le Destin de Lisa, l’adaptation allemande…).

La série a conquis aussi bien le public que les critiques et truste les récompenses depuis l’an dernier (le Golden Globe 2007 de la meilleure comédie, le Golden Globe 2007 et l’Emmy 2007 de le meilleure actrice dans une comédie pour America Ferrera, etc.)

Au générique, pas mal de beau monde : Vanessa Williams (Boomtown, South Beach), Eric Mabius (Newport Beach, “Sexe Intentions”), Alan Dale (Newport Beach, 24h Chrono) ou encore Judith Light (Madame est servie).

Pour ma part, je comptais beaucoup sur une diffusion en soirée. Programmer Ugly Betty l’après-midi aurait constitué un véritable gâchis, car on a ici affaire à l’une des toutes meilleures séries actuellement à l’antenne aux Etats-Unis, susceptible de plaire à un large public (les femmes de moins de 50 ans devraient y adhérer en masse). Même si j’ai un peu peur que la VF risque comme c’est souvent le cas de dénaturer un peu la “série originale”, je pense que cela devrait fonctionner. Espérons que la plupart des gens évitent de faire l’amalgame entre Lisa et Betty…

EDIT : En lisant des commentaires sur d’autres sites, je me rends compte qu’une diffusion à 20h50 aurait été bien plus judicieuse. Mais compte tenu du paysage audiovisuel français, je n’y croyais absolument pas. Et pourtant, c’est vrai, Ugly Betty a le potentiel pour plaire à une très large public (c’est une comédie, pas vraiment trash, sans violence), bien plus que Heroes pour faire la comparaison avec une série programmée en prime sur TF1. Mais je préfère mille fois une diffusion à 22h40 plutôt qu’en journée.

Bookmark and Share

Mots-clés: ,

27 Commentaires à “Ugly Betty bientôt sur TF1 en seconde partie de soirée !”

  1. Je reste dubitatif quant à ce choix. D’un coté c’est mieux de la diffuser en seconde partie de soirée que de la caser le samedi aprém’, c’est clair. De l’autre, je me demande vraiment si la série peut marcher à 22h4o. C’est une série qui peut plaire à un large public, je pense aux enfants notamment et ce n’est pas à 22h4o qu’ils pourront la regarder … 2oh5o était trop risqué. Non, en fait je crois que le mieux aurait été le dimanche en fin d’apès-midi: 17h ou 18h. C’est une case quand même bien exposée et les 5 ooo ooo de télespectateurs peuvent être atteint.

    #3853
  2. tao

    on peut se réjouir de l’arrivée de betty sur tf1, même si je ne trouve pas l’horaire très adapté surtout que commencer à 22h30 et + avec deux épisodes, ça va encore finir assez tard et la série n’est pas du tout faîte pour la deuxième partie de soirée. c’est une série pleine de fraîcheur, drôle, délirante à de nombreux moments et qui ne se prend pas la tête. maintenant le public français comprendra t’il le second degré omniprésent dans la série ? j’ai déjà vu un peu la vf et celle ci n’est pas trop mal, on évite le vouvoiement ridicule notamment pour daniel et betty ou même pour willy et marc. il y a déjà un effort de ce côté là.

    #3854
  3. Red

    C’est vrai que c’est assez tard pour une série familiale et légère. Moi je l’aurais quand même vue sur tf1 en prime-time.

    Sinon à propos de la VF, c’est vrai qu’elle n’est pas gâchée comme c’est le cas dans certaines séries mais elle retire quand même beaucoup du charme de la série.

    #3858
  4. Ben

    Etrange horaire. TF1 fait vraiment n’importe quoi (enfin, M6 ne vaut pas mieux)…
    Enfin, il faut ce que ça donne.
    Je pourrais enfin découvrir cette série, voir si ça vaut le coup d’oeil (même si Le Destin de Lisa lui porte, par certains côtés, un sérieux préjudice).

    #3861
  5. Red

    Le début de la série est assez long mais elle évolue bien ensuite et ça devient vite un divertissement très sympathique.

    #3866
  6. Ben

    En gros, il faut s’accrocher, c’est ça ?
    C’est le cas pour de nombreuses séries, mais bon, il faut voir si ça vaut justement le coup ^^ !

    #3871
  7. Babamanga

    Comme beaucoup, l’horaire me laisse perplexe. Diffuser Ugly Betty à 20h50, c’est quand même plus judicieux, surtout si on se retrouve avec deux épisodes par soirée.
    Je croise les doigts pour que la comparaison avec Le Destin de Lisa ne plombe pas la série.

    #3872
  8. tao

    la comparaison avec lisa se fera malheureusement c’est inévitable. et on va sans doute pas mal réduire la série à un destin de lisa façon us alors que les deux séries n’ont rien à voir l’une avec l’autre. lisa est un soap très fleur bleue et nunuche penchant plus vers le drame. là où betty est une véritable comédie délirante se moquant des codes du soap et de la mode avec des personnages hauts en couleur et des intrigues de folie.

    #3874
  9. Ben

    Là tout de suite ça inspire plus confiance :D (même si je savais déjà que les 2 séries n’avaient rien à voir entre elles, t’as quand même réussis à aiguiser mon appétit, tao ^^) !

    #3878
  10. Red

    Oui, il faut s’accrocher, enfin donner du temps à la série de se démarquer puisque vers le milieu de la série, ça devient vraiment réussi et surprenant contrairement à ses débuts (si mes souvenirs sont bons) assez conventionnels.

    #3879
  11. Babamanga

    @ Tao : “la comparaison avec lisa se fera malheureusement c’est inévitable. et on va sans doute pas mal réduire la série à un destin de lisa façon us alors que les deux séries n’ont rien à voir l’une avec l’autre. lisa est un soap très fleur bleue et nunuche penchant plus vers le drame. là où betty est une véritable comédie délirante se moquant des codes du soap et de la mode avec des personnages hauts en couleur et des intrigues de folie.”
    A par le fait d’être tirées de la telenovela Yo soy Betty la fea, les deux séries sont en effet très différentes, pour les raisons que tu a données. Et cette parenté, même lointaine, risque de porter préjudice à Ugly Betty.
    Quant à la VF, j’ai constaté que Betty avait la même voix que Lisa. Je me trompe ?

    #3880
  12. tao

    je ne regarde pas lisa et j’ai seulement vu un épisode ou deux de betty en vf donc je ne saurai pas te répondre. mais il est clair que la comparaison se fera. d’un côté les fans de lisa n’aimeront pas betty car la série est trop parodique et de l’autre les anti lisa détesteront betty à cause des préjugés sur l’autre série.

    #3881
  13. Bah, personnellement, c’est une bonne nouvelle… Quant à l’horaire, après tout, on pouvait dire la même chose d’un Grey’s Anatomy… Je crois que TF1 a surtout compris la tactique d’une diffusion test à 22h40 pour ensuite amener le prime si le succès est au rendez-vous… Alors certes, c’est peut-être un peu idiot, mais je pense que c’est surtout l’occasion de voir la série durer un peu plus longtemps qu’en prime-time directement… Là, au moins, on peut se dire qu’ils vont laisser sans doute un peu plus de chance à la série en cas de score exigé non-atteint…

    #3882
  14. Non, elles ne sont pas doublées par la même comédienne.
    Adeline Moreau prête sa voix à Lisa (qui doublait Nikki dans Les 4400), alors que pour Betty c’est Marie Millet (qui officiait dans Veronica Mars sur le personnage de Meg).

    Et de mon côté, Ugly Betty est l’une des séries que j’attend avec le plus d’impatience. La saison 2 est encore meilleure que la précédente, les personnages sont hauts en couleur pour reprendre l’expression de Tao, c’est drôle et délirant à la fois, on ne peut jamais savoir ce qui va arriver la scène suivante tellement ça peut partir dans tous les sens, de la pop culture à la pelle, et des guests de prestige chaque semaine.

    #3883
  15. Babamanga

    Faut dire que les voix de Lisa et de Betty sont assez proches pour m’induire en erreur..

    #3886
  16. Je pense que l’horaire est bon. UB n’est pas une série adaptée à un horaire prime time en France.

    @Lulla : Il vaut mieux pour la série qu’elle ne soit pas diffusée en fin d’après-midi horaire , car même si comme tu le dis les audiences sont bonnes et peuvent être fortes dans ces cases du dimanche, l’impact médiatique est très faible. On n’en parle quasiment pas, au contraire de la seconde partie de soirée.

    Quand à la comparaison avec Lisa elle est inévitable car elles sont toutes les deux des adaptations.

    A la différence que Lisa est un daytime (un épisode par jour) alors que Betty a adopté un rythme de fiction de soirée. Le traitement n’est donc pas le même (et la qualité non plus ^^)

    #3888
  17. Pour ma part je suis ravi de l’horaire choisi par TF1 car même si une diffusion à 20h50 aurait été parfaite je savais très bien que TF1 ne prendrait pas ce risque. Et comme je ne voulais surtout pas d’une diffusion en aprem, j’espérais qu’elle soit diffusée à 22h30 et ça va être le cas donc c’est très bien. :D J’espère que BROTHERS AND SISTERS suivra la même voie rapidement.

    #3891
  18. Ben

    @ Music-in-Series : J’espère que BROTHERS AND SISTERS suivra la même voie rapidement.
    Oui, il serait temps que TF1 s’y mette, depuis le temps que la saison 1 est finie.
    En plus, je pense que la série peut obtenir un bon petit succès (peut-être pas aussi marqué qu’USA)… Ce ne serait que mérité :) !

    #3912
  19. Concernant B&S on peut se poser la question, car si TF1 ne l’a pas annoncé pour le premier trimestre, c’est mal parti. Surtout que la seule chaîne qui a diffusé la saison 1, Fox Life, vient de cesser d’émettre …

    #3914
  20. Ben

    Hmm, ça semble mal parti. TF1 doit garder ça en stock, peut-être en prévisions de la pénurie d’épisodes annoncée dûe à la grève aux USA (et qui devrait se répercuter légèrement chez nous, avec un bon décalage) ?…
    Dommage pour les Français ^^ !

    #3925
  21. Rémy

    Depuis le temps qu’on attends, c’est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle..
    En espérant que la diffusion et la VF ne soit pas un massacre!!!
    Je pense qu’à cause de la grêve US “Ugly Betty” va servir à TF1 à combler des inédits.. En gros, une diffusion juste bouche trou!

    #3926
  22. Moi non plus je ne pense pas que l’horaire soit adapté. Pour autant, je la trouve difficile à caser, cette série. Même si ce n’est pas trash, c’est quand même un ton très spécial, qui risque de rebuter en prime-time. Je pense que TF1 veut être prudent, et attend de voir si la série génère du buzz.
    Quant à la série elle-même, je ne suis pas d’accord avec Red. Autant la série était rafraichissante à ses débuts, autant j’ai lâché l’affaire aux deux tiers de la première saison, avec des personnages devenus insupportables et des gimmicks scénaristiques.

    #3966
  23. Je rebondis sur B&S, pour le coup je trouve que l’horaire de seconde partie de soirée (le lundi ?) serait bien adapté à la série. Mais à mon avis, il faudrait que TF1 tente un truc qu’ils n’oseront probablement pas : une soirée trio avec 1 Grey’s, 1 Private Practice et 1 B&S (ils aiment tellement les paquets de 3 !)

    #3970
  24. Tu as raison Lulla, ça ferait un super trio! Mais si TF1 diffuse un épisode de GREY’S et un épisode de PRIVATE PRACTICE à la suite ça sera déjà pas mal. Il ne faut pas trop en demander. ^^

    #3971
  25. Ben

    Ha oui, en effet, ça serait un bon trio gagnant je trouve.
    Déjà s’ils couplaient GA et PP serait génial, mais j’en doute. Je crois qu’ils attendent l’été pour diffuser Private Practice, tandis que Grey’s devrait revenir plus tôt.
    Bien sûr, le problème de la grève et du nombre d’épisode risque de changer un peu la donne.
    (dans ce cas, ils pourraient diffuser B&S :D . J’y tiens !)

    #4002
  26. Oui moi aussi je crains qu’ils démarrent la diffusion de la saison 4 de GREY’S un peu plus tôt que la première saison de PRIVATE PRACTICE. Mais comme tu le dis la grève peut faire changer les choses, si GREY’S et PP se retrouvent avec une moitié de saison, la meilleure solution serait alors de coupler les deux pour maintenir deux épisodes par soirée (un de chaque série) sans qu’ils s’épuisent trop rapidement. Tandis que si TF1 les diffuse chacune de leur côté avec deux épisodes par semaine, elles ne vont pas faire long feu et ça serait du gâchis…

    #4031
  27. LOve-Music

    Je trouve cela vraiment debile de mettre une serie a 22h40 !
    personne ne regarderas ! c’est beaucoup trop tard !!!!!
    A cette heures si Ugly Betty ne pourras jamais rivaliser contre le Destin de Lisa !

    #4481

Leave a Reply to Btvs27

Articles similaires: