Le générique en français de Weeds

Mardi 7 août 2007
Par Nick

Non, non, rassurez-vous, je ne vous parle pas ici d’un générique fait maison pour la diffusion française à l’instar de Prison Break ou Heroes (rangez vos armes !), mais tout simplement de la version en langue française de “Little Boxes”, le générique officiel de Weeds, chanté par le duo québécois, les McGarrigle Sisters.

Il faut savoir que depuis la deuxième saison, diffusée l’été dernier sur Showtime, la coutume veut que chaque épisode accueille un(e) nouveau/nouvelle chanteur(se) ou groupe pour interpréter la chanson du générique écrite par Malvina Reynolds en 1962 (qu’on entend dans la saison 1) : Elvis Costello pour l’épisode 2.01, Death Cab For Cutie pour le 2.02… et Kate et Anna McGarrigle pour l’épisode 2.04 avec la version frenchie intitulée “Petite boîtes” que vous pouvez écouter grâce à la vidéo ci-dessous. La 3ème saison qui commencera lundi prochain aux Etats-Unis devrait voir en principe la participation entre autres de Randy Newman, Joan Baez, Donovan ou encore Billy Bob Thornton.

> Weeds, saison 2, jeudi 9 août sur Canal Plus à 20h50, 3 épisodes de 30 mins.

Bookmark and Share

Mots-clés: , ,

11 Commentaires à “Le générique en français de Weeds”

  1. J’ai trouvé cette initiative de diversifier le générique à chaque épisode originale, c’est un petit plus.
    Par contre, la chanson n’est pas entièrement compréhension mais c’est en québecois après tout.

    #337
  2. felix

    Je prêche pour ma paroisse : http://dkvolr.canalblog.com/archives/playlist/index.html

    J’ai fait une petite sélection des meilleures génériques…

    Sinon je trouve ceux la saison 3 tout aussi bien, avec la version brésilienne du 3×02 (si je ne m’abuse) qui est différente mais très bonne.

    #346
  3. tao

    je découvre la série en dvd pour le moment et c’est un vrai régal cette série. très sympa ce générique en français, c’est une bonne idée de la part de la prod. rien à voir avec les débilités de génériques sur tf1 ou m6.

    #351
  4. je suis le seul à ne rien comprendre aux paroles en “français” ?

    #353
  5. Très bonne idée de la part de la production de changer à chaque fois de chanteur, mais ça a des limites, je doute qu’ils puissent encore tenir très longtemps…

    #355
  6. Non, je le suis aussi. ;) (D’ailleurs, j’ai fait un petit lapsus dans mon message : Compréhension = Compréhensible).

    Au bout d’une dizaine de lectures, j’ai enfin compris la verison québecoise.

    #364
  7. tao

    la première fois je n’avais rien compris mais si tu fais bien attention, on comprend facilement. petites boites, tous pareils

    #367
  8. faudrait que j’écoute la version américaine et que j’en fasse une traduction littérale pour comprendre la québéquoise :)
    De toute façon, us ou québéquois, j’aime pas.

    #371
  9. Gaetan

    C’est très sympas tous ces génériques différents. J’ai l’impression que les génériques lassent un peu en ce moment : ils deviennent de plus en plus courts, le téléspectateur n’a même plus le temps de zapper. Personnellement, je ne zappe jamais personnellement pendant un générique (souvent j’adore ça d’ailleurs). Mais je sais que d’autres le font. Weeds contourne avec intelligence le problème en proposant un générique “nouveau” pour chaque épisode.

    #395
  10. Si l’initiative est sympathique, d’autant qu’elle souligne un effort de recherche de la part de la production, je trouve quand même que dans l’ensemble, tous ces “nouveaux génériques” sont inégaux en qualité.

    Certes, certains sont dépaysants (la version brésilienne du 3.03 par exemple ^^), d’autres entraînants, mais d’autres fois, le rythme ne colle plus vraiment au rythme des images qui défilent. On a l’impression d’avoir déconnecté la bande-son des images. Ce n’est pas toujours ce qu’il y a de mieux…

    #397
  11. mahaut

    c koi la chanson du générique de gossip girl ?

    #12745